-
- I
- In
- Ind
- Indo
- Indon
- Indone
- Indones
- Indonesi
- Indonesia
- Indonesian
- Indonesian s
- Indonesian su
- Indonesian sub
- Indonesian subt
- Indonesian subti
- Indonesian subtit
- Indonesian subtitl
- Indonesian subtitle
- Indonesian subtitle b
- Indonesian subtitle by
- Indonesian subtitle by d
- Indonesian subtitle by de
- Indonesian subtitle by dem
- Indonesian subtitle by dema
- Indonesian subtitle by deman
- Indonesian subtitle by demank
- Indonesian subtitle by demanks
- Indonesian subtitle by demankse
- Indonesian subtitle by demanksek
- Indonesian subtitle by demankseka
- Indonesian subtitle by demanksekal
- Indonesian subtitle by demanksekali
-
- Indonesian subtitle by demanksekali - R
- Indonesian subtitle by demanksekali - Re
- Indonesian subtitle by demanksekali - Res
- Indonesian subtitle by demanksekali - Resy
- Indonesian subtitle by demanksekali - Resyn
- Indonesian subtitle by demanksekali - Resync
- Indonesian subtitle by demanksekali - Resynce
- Indonesian subtitle by demanksekali - Resynced
- Indonesian subtitle by demanksekali - Resynced a
- Indonesian subtitle by demanksekali - Resynced an
- Indonesian subtitle by demanksekali - Resynced and
- Indonesian subtitle by demanksekali - Resynced and e
- Indonesian subtitle by demanksekali - Resynced and ed
- Indonesian subtitle by demanksekali - Resynced and edi
- Indonesian subtitle by demanksekali - Resynced and edit
- Indonesian subtitle by demanksekali - Resynced and edite
- Indonesian subtitle by demanksekali - Resynced and edited
- Indonesian subtitle by demanksekali - Resynced and edited b
- Indonesian subtitle by demanksekali - Resynced and edited by
- Indonesian subtitle by demanksekali - Resynced and edited by b
- Indonesian subtitle by demanksekali - Resynced and edited by be
- Indonesian subtitle by demanksekali - Resynced and edited by bem
- Indonesian subtitle by demanksekali - Resynced and edited by beme
- Indonesian subtitle by demanksekali - Resynced and edited by bemeo
- Indonesian subtitle by demanksekali - Resynced and edited by bemeon
- Indonesian subtitle by demanksekali - Resynced and edited by bemeong
Polisi Battle Creek.
Itu sempurna. Terima kasih.
Ini kabur.
Ini telepon... ini tidak mempunyai lensa pembesar
ini kabur! Ini tidak berguna!
-Aku akan mati karena kau teman-teman...! - Shh, ayolah, hey, hey.
Bingo. Kamera.
Aku tetap akan mati.
kau tidak akan mati, Teddy.
mati bukanlah pilihan.
Bekerja sama atau masuk penjara Itu adalah daftar lengkapnya.
Dia Psycho, bro, dia menghisap meth lebih banyak dari menjualnya.
- Uh, Russ? - Yo?
Dimana kau dapat ini?
Oh, yeah, coba jangan merekamnya lebih dari itu.
Oke.
Hey, Font?
Apa yang salah dengan perekam ini?
Kenapa lampu merahnya tidak nyala?
Siapa yang menjual peralatanmu... Goodwill?
Apa yang akan kita lakukan, Russ? Kita harus merekam pembelian ini
Oh, aku tahu, aku tahu, um...
Oke, um,
Teddy menelepon kita dari telponnya dan taruh ini di speaker
Yeah, dan segera setelah klakson ini berbunyi
dimanapun di dalam blok, aku akan diperkosa.
- Kita akan redam suaranya. - Dan tinggalkan ini di atas meja?
Katakan padanya untuk bicara yang keras?
Tidak, Kau mengawasinya.
Yeah, dan katakan padanya untuk berteriak?
Kau selesai. bro.
Ini menyedihkan. kau selesai.
B ke O ke N-E-D!
Oh, Font, whoa, whoa, whoa, whoa.
Bukankah adikmu tinggal di dekat sini?
Ya. Mengapa?
Bukankah dia mempunyai bayi?
♪ I've been trying to keep my mouth shut, baby ♪
♪ I've been trying to change my dark ways, baby... ♪
Tak dapat dipercaya
Kau bisa mendengarku?
Pastinya kau tidak mendengarku.
Aku bicara pada diri sendiri dan Aku akan diperkosa.
Dia datang, dia datang.
Hey, sobat, apa kabar?
Bagaimana kabarmu?
Tidak bisa mengeluh.
Yeah? Bagus sekali.
Bagaimana, uh, bagaimana triknya?
"Bagaimana triknya?"
Kau bawa uangku?
Tentu saja, di sini.
Kau boleh menghitungnya, jika kau mau.
Ya, santai, hitung itu.
Santai.
Apa itu?
Aku tidak mendengar apa-apa.
Baterainya lemah? Aku ganti dengan yang baru...
Baterai kita?
Oh, Tuhan.
Apa ini?
- Perekammu? - Bukan!
Seseorang meninggalkannya.
Ayo!
Maksudku, polisi bego macam mana menggunakan mainan bayi...?
Tembak dia! Tembak dia di kepala!
Tahan dia, tahan dia.
Oh, ya ampun.
♪ I might be gone right now ♪
♪ Check me out tomorrow ♪
♪ Eyes don't see when they're open ♪
♪ Please remind me to speak ♪
♪ I have fallen from the steepest mountain ♪
♪ Broken heart, you think ♪
♪ It's just you ♪
♪ So please forgive me ♪
♪ I'm lost to be found ♪
♪ I'm lost to be found. ♪
Yang terhormat Lesley Stahl
Mengetahui acaramu dan ini sejarah yang panjang
untuk menyelidiki ketidakadilan,
Aku percaya aku memiliki cerita
yang akan mengintrikh penontonmu
Aku menulis untukmu dari Battle Creek, Michigan,
sebuah kota Midwestern berpenduduk 50.000 jiwa
Aku detektif senior di kepolisian Battle Creek
Sialan.
Pria dan wanita yang baik di departemenku...
Semua pahlawan... yang kekurangan anggota dan kekurangan dana
Kami terpaksa melakukan ini di bawah standar
dan peralatan yang ketinggalan jaman
Ms. Stahl,
Aku mendesakmu untuk membawa pegawaimu dalam waktu 60 menit ke Battle Creek
Aku mengatakan ini, takut kalau perhatian ini akan menghantam kami
Namun, keselamatan sesama petugasku
jauh lebih penting
Ini dia, French Connection. (Skema perdagangan narkoba)
Hey, hey.
French Connection berakhir dengan orang-orang jahat
- semakin menjauh, Funkhauser. - Aku tahu itu.
- Narkoba, kan? - Ya.
Kau tahu apa yang ku maksud. kerja bagus.
Hey, aku membawa éclairs.
Aku taruh di sini.
Selamat.
Hey.
Oh, Russ.
- Tidak, tidak, tidak. - Apa itu sakit?
Tidak, tidak apa-apa. Bukan apa apa.
Aku, um, aku membawa éclairs.
Oh, eh, yum. Yay.
Aku meminta penambahan, seperti,
untuk lebih banyak ruang enam bulan yang lalu.
Apa kau tau jika kota ini
memberi kami kantor perencanaan lama mereka?
Aku rasa tidak,
Mm, mereka mendapat karpet baru.
Betul. Terima kasih.
Oh, apakah kau lihat, ada tulisan besar tentang kegagalanmu
Aku berharap mereka menyebutmu dan Font dengan nama
Oh, kami polisi...
Kami bukan bintang film, kan?
Mungkin yang ini harus di lewatkan.
Ini, uh, eh, itu ada di akhir.
Aku sedang melihatnya.
Anak-anak, apa dia cantik.
Kerja yang bagus, kemarin.
Komandan, kami kemarin gagal
seharusnya ini bekerja.
Kita boleh menembak orang, kan.
Apa itu yang kau mau?
Kita tidak menembak cukup banyak orang?
Kita perlu peralatan baru;
Baru untuk dunia ini, tidak hanya baru untuk kantor polisi ini.
Oke, kita perlu pelatihan terbaru.
Kita perlu segalanya.
Atau kita bisa menembak orang. Aku tidak pernah berfikir menembak orang.
Tapi sesuatu kadang berubah
Berita bagus
Kita mendapatkan bantuan.
CROWD: ♪ For he's a jolly good fellow ♪
♪ For he's a jolly good fellow ♪
♪ Which nobody can deny. ♪
Terima kasih. Terima kasih teman-teman.
Milt.
Aku tidak pintar dalam hal ini,
tapi aku harus mengatakan
Bahwa kau telah menjadi aset di kantor ini,
dan aku tak tau akan seperti apa aku tanpamu,
dan aku sedikit takut untuk mencari tau.
Jadi, semoga kau berhasil.
Untuk kita berdua.
Ya, dengar, dengar. dengar, dengar.
Dengar, dengar. Semoga berhasil.
Kenny...
semuanya, sesungguhnya.
Aku tidak pandai dalam hal ini, salah satunya.
Milt, Kau pandai dalam segala hal.
Terima kasih, Sandy.
Uh...
Aku tersentuh.
Baiklah.
Kehilangan kita adalah kebaikan untuk Battle Creek
Perpindahan yang bagus, kau tidak bermutu...
Sial. Bahkan segel mereka lebih baik daripada kita.
Mengapa kita perlu kantor FBI?
Apa, untuk dua juta orang
pindah ke Battle Creek pagi ini?
Ini hanya lembaga penduduk.
Eh, kantor satelit FBI.
Regu Detektif. Dengan Agnew.
Aku ingin mengajukan keluhan moralitas.
Apa ini Russell?
Halo, Mrs. Seymour.
Kau masih diluar pikiranmu?
Biar kutebak, Pemuda yang baik dengan kumisnya?
Itu dia si pemuda yang baik
dengan kumis
yang disandra oleh orang tuanya
dengan kumis. Setiap hari.
Dia harus memakai celana pendek. Selalu.
Ini cabul.
Aku akan memberitahumu, Mrs. Seymour.
Yang pertama, minggu depan aku akan terbang ke Hawaii
dan aku akan menangkap Tom Selleck untukmu. Bagaimana dengan itu?
Yah, aku-aku harap kau melakukannya.
Oke, jaga dirimu.
Cerita sedih.
Eh, tidak begitu buruk.
Maksudku, ini akan menyenangkan
jika mereka menyebutkan nama kita, tapi...
Aku sedang berbicara tentang gadis yang OD
Oh. benar. Yeah, tidak, itu...
benar-benar sedih.
Milt?
ini hampir 9:30.
Oke, Aku akan keluar.
Senyum yang lebar, tertawa yang keras, kau senang berada disinii.
Senyum yang lebar, tertawa yang keras,
Aku senang berada disini. Kau bercanda?
Aku dibesarkan di sebuah kota kecil, jadi ini seperti pulang ke rumah.
Kau dibesarkan di Michigan?
Monaco, sebenarnya, tapi, kau tahu, sama saja.
Yah, kita tentu sangat senang memilikimu di sini.
Jadi kukira aku harus mengenalkanmu dengan yang lain.
Oke.
- Detektif Russ Agnew... - Milt Chamberlain.
- Hi. - Dan Fontanelle Putih.
- Bagaimana kabarmu? - Milt.
Dan ini ada dua "Aarons"...
Aaron Funkhauser dan Erin Jacocks.
- Hello. - Hey.
Hey. Mereka memanggilku E.
- Lebih mudah untuk membedakan kami dengan cara itu. - Ok.
Aku Niblet.
Selamat datang.
Maaf, Nib, uh, Niblet?
Orang yang selalu tersenyum.
- Lihat itu? - Ah.
Seperti Niblet jagung.
Hmm. Huh.
Itu tidak menyakitkan atau bukan apa-apa.
Dan ini adalah Holly,
- manajer kantor kami. - Hi,
Holly.
Kau benar-benar tampan.
aku sangat menyesal. Um, itu...
itu sangat tidak profesional.
- Tidak... - Ini hanya sedikit...
mengganggu.
Tentu.
Kau sedikit mengganggu dirimu sendiri
Eh, Russ, kau akan mengangkat itu?
Magnum P.I (TV Series tentang Detektif swasta dibintangi Tom Sellect) belum berakhir
Dia tidak berhenti menelepon sampai jam 10:00.
Ini, um...membingungkan.
Yah, aku di sini untuk membantu.
Jika-jika kau, uh... jika kau menjawab itu, itu akan menjadi tanggung jawabmu.
Kau tahu itu, kan?
Regu detektif, Agen Chamberlain.
Ya, tunggu sebentar.
Silahkan.
Ya.
Baiklah. Sepertinya kita mendapatkan pembunuhan ganda.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Magnum mendapat pembunuhan ganda.
Rockford mendapat pembunuhan ganda.
Sini.berikan padaku.
Akan kuselesaikan.
Mrs Seymour, hi. Ini Russ.
Permisi?
Ini Petugas Caldwell.
Ini cukup buruk.
Kapan kalian akan sampai di sini?
Aku mengetuk
beberapa kali.
Mereka, uh, memesan pizza,
dua kali seminggu. Pada ketukan terakhir,
pintu terbuka sedikit, dan...
Aku melihat darah. ,
Tidak ada senjata, tapi kita mempunyai petugas
- Telusuri tetangganya. - Apa kita mengetahui nama korban?
Ricky disini mengatakan mereka selalu membayar tunai.
Pemiliknya mengatakan perjanjian sewa atas nama
Bart Simpson.
Juga dibayar tunai.
- Kau melihat seseorang yang datang dan pergi? - Tidak
Ada orang-orang di gedung itu, tapi aku...
Tidak ada seeorang yang terlihat kalau mereka membunuh seseorang.
Tidak ada kamera keamanan di gedung
- atau disalah satu tempat bisnis disekitar sini. - Mereka tidak membutuhkannya.
Tidak membutuhkannya.
Beberapa tahun yang lalu, ini adalah lingkungan yang sangat buruk.
Hal-hal seperti ini tidak terjadi di sini.
- Yeah. - Uh,
kalian dipersilahkan untuk memakai ini.
Coba untuk menjaga tempat ini agar tidak terkontaminasi.
- Oh. Hei. - Wow.
- Ya. - Teknologi tinggi.
Aku merasa seperti aku dengan NASA.
- Ya, benar? - Ya. Aku baik.
- Topi mandi untuk kakimu. tarik. - Wow, ini sangat licin.
- Dapat. - sini, kuberikan kau yang lebih besar.
Periksa ini. Aku rasa seperti break-dance.
Jenis yang tidak aman.
Oh. Hal ini meluncur di sekitar seperti...
- seperti es. jangan dipikirkan. - Terima kasih.
Kami mendapati dua pria,
Satunya lebih muda sekitar 20-an,
Ditembak saat mencoba lari ke pintu depan.
yang satu ini, kira-kira... 35.
Ditembak saat dia berada di sofa.
Ada tembakan dua kali, mengarah ke pintu ini.
Banyak peluru,
banyak darah.
Banyak kebingungan.
Kacau. Benar-benar kacau.
Sepertinya dia sedang emosi.
Mungkin juga dia baru melakukan pembunuhan untuk pertama kalinya.
Itu kemungkinan yang ada.
Apa, kau punya teori yang lebih baik?
Tidak, aku tidak punya teori sama sekali.
- Ya. - Aku hanya tidak suka
berspekulasi ketika tim forensik belum datang
dan memberikan jawaban yang lebih pasti.
Funkhauser, Tolong ambilkan...
- Kamera dari tas itu? - Orang ini masih hangat.
Aku memperkirakan dia telah mati sekitar
- dua sampai tiga jam. - Ini mungkin saja
Lebih baik jika kau tidak menyentuh apa pun.
Milt?
Milt, Apa kau dengan Obama?
Apa?
Oh.
itu bukan masalah besar.
Itu hanya salah satu foto.
Kau bermain golf dengannya.
Oh. Dompet korban.
maksudku nama si korban.
Hmm. Baiklah, baik, jangan khawatir.
Laboratorium FBI akan mengerjakan DNA,
dengan perangkat lunak pengenalan wajah, selama 24 jam,
kita akan mengetahuii kedua namanya.
Ini bukan bantuan yang kita butuhkan.
Kita tidak butuh bantuan.
Kita tidak butuh orang lain melakukan pekerjaan untuk kita,
terutama seseorang yang tampaknya tidak ada gunanya
dalam melakukan pekerjaannya sendiri.
Yeah. Battle Creek,
ini bukanlah khayalan seorang Agent FBI.
Russ, kau frustrasi, oke?
Ini akan jadi hari yang panjang di minggu yang panjang.
Dan aku tidak berpikir aku dibantu oleh...
Mereka dapat mengidentifikasi tubuh ini dalam 24 jam?
Kita dapat bersatu. Kau dan aku.
Cara kuno. Tanpa foto dan sinar laser.
Kita akan pakai akal sehat kita, Font, Ok?
Ini hanya... ini hanya bertanya ke orang-orang, teman.
Kau tahu kota ini.
Kau tahu bahwa tidak ada yang mengetahui apa yang terjadi di ruangan itu
dan di ruangan yang lain juga tidak tau apa yang terjadi.
Oke.
Kau ingin melepas itu?
Ya.
Jadi tepatnya kapan kau mendengar tembakan itu?
Kami tidak mendengar tembakan apapun.
Tv sedang menyala.
Kau tidak mendengar apapun?
Tv sedang menyala.
Yeah.
kau yakin tidak mau beberapa kue kopi?
Yeah
Ini adalah Detektif Fontanelle White.
Kau dapat menghindari semua pertanyaan-pertanyaannya yang kau mau.
Aku akan kembali denganmu nanti.
kue kopi?
Wow.
Hey, Russell.
Bagaimana kelanjutannya?
Aku berbicara dengan setiap penyewa di sini.
Mereka tidak memiliki apapun untuk diberitahu padaku.
Aw, itu memalukan.
Yang mengatakan kepadaku cukup sedikit, aku memastikan.
Orang-orang di lingkungan ini,
mereka tidak pernah menjadi penggemar polisi,
dan faktanya bahwa mereka tidak memceritakan apapun pada kita
Katakan padaku ini bukan tentang kita .. .
Ini tentang kejahatan.
Orang-orang ini, mereka takut, ya, tapi...
Aku pikir bahwa mereka benar-benar lega
bahwa orang-orang ini mati.
Aku berpikir bahwa orang-orang ini memasak meth atau PCP...
2C-P.
Apa itu 2C-P?
Ini baru.
Gas Kromatographi dihubungkan
ke pendeteksi spektrometer massa
beberapa picograms phenethylamine.
Apa kau menemukan sesuatu yang lain?
Yeah, uh, kupikir dompet kosong sengaja ditinggalkan
untuk membuat kita berpikir bahwa itu
hanyalah perampokan kecil sebagai bentuk perlawanan kawasan
Kita bisa mendapatkan nama korban melalui database DEA
- dan... - Gavin Smart
dan Dante Peron.
Bagaimana?
Pria di kamar 605 mengatakannya sambil minum kue kopi.
Jadi kau tidak...
Kau tidak membutuhkanku di sini?
Kau diperbolehkan untuk tetap disini.
jika kau mau. Atau...
Kau bisa kembali ke kantor.
aku akan kembali ke kantor.
Oke.
Mmm. Ini adalah éclairs terenak.
Uh, kau tahu, Funkhauser,
Russ benar-benar membawa kita ke hari yang sama sepeti hari-hari sebelumnya.
Tidak. ini... ini berbeda.
Detektif.
FBI telah memberikan kita semua laporan mereka.
Hal menarik, cukup membacanya.
- Sangat baik buat mereka menyebarkannya. - "Bagus"?
Maksudku, mengingat mereka seharusnya berada di sini
untuk membantu kita, dan seharusnya
- harus memasukan nama kita? - bahkan jika mereka melakukannya,
Aku akan tetap mengatakan ini bagus, tapi, dalam kasus ini,
teknisnya, tidak, mereka tidak
sejak mereka memimpin penyelidikan.
Ini bukan yurisdiksi mereka.
Tapi dia menjawab teleponnya.
Ini kota kita, ini orang-orang kita,
ini tugas kita.
Jadi mungkin,
Milt memiliki tugas untuk kalian masing-masing,
Dan dia telah diminta untuk memilih seseorang yang akan bekerjasama dengannya.
Aku.
Yang benar saja?
Apakah itu karena sepatu itu?
Apakah ini karena éclairs?
Karena aku membawa éclairs sialan yang sama.
Russ. Russ.
- Apa? - Tenang.
Dia memilihmu.
Apa?
Kau
Kenapa aku?
Mereka memberitahuku bahwa kau bagus.
Tidak, tidak mungkin.
Mereka memberitahumu aku adalah masalah.
Jadi mengapa aku?
Aku percaya firasatku.
Firasatmu?
Benar.
Oke, jadi tidak ada, um...
tidak ada proses pemikiran yang sebenarnya?
Tidak ada analisis yang sebenarnya?
Hmm.
Aku punya kantor yang menyusun daftar semua orang dengan alamatnya.
yang pernah didakwa berurusan atau kepemilikan
atau sedang dirawat di rumah sakit
- Dengan isu-isu yang berkaitan dengan narkoba. - Astaga.
- Yeah, itu sangat luas. - Ada satu nama
di daftar ini yang harus kau tanyai.
Dia adalah distributor utama 2 korban kita
Dia adalah orang yang mengetahui bisnis ini.
Bagus. Yang namanya adalah?
Aku tak tau.
Tapi aku yakin ada beberapa orang
yang tahu siapa dia. Tapi masalahnya adalah,
semua orang di daftar ini
tidak akan mengatakan yang sebenarnya... tidak sama sekalia.
Aku tak tau
Pengalamanku, ketika kau percaya orang, mereka akan mempercayaimu.
Apa kau benar-benar bertemu orang-orang?
Jadi, Detektif Agnew, apa yang kau sarankan?
Aku tidak percaya dalam mempercayai orang.
Aku percaya dalam membayar orang.
Aku bukan pengadu.
Namamu adalah Teddy si pengadu.
- Namaku bukan Teddy si pengadu. - Yeah, tapi kami memanggilmu itu.
Dan kami memanggilmu seperti itu untuk alasan yang baik.
Karena namamu Teddy dan kami membayarmu untuk mengadu.
Kau membawa kita berada disini. Yang mana orangnya?
Teddy,
jika kau tidak nyaman,
tidak apa-apa.
Yang benar saja?
Si pendek Hispanik.
Mereka semua Hispanik.
Tidak, tidak semua. Itu rasis.
Bagaimana bisa disebut rasis?
Mereka. Aku sangat yakin Orang yang disebelah kanan adalah Persia.
- Bukan, dia bukan... - Bukan, dia bukan...
Terserah loe deh. Itu Omar, Pria pendek yang memakai kaos Armani.
Kaos armani di sana.
Apa?
Aku pikir kau beruntung.
Bukan karena kau orang yang dapat dipercaya,
tetapi karena kau hanya pria yang tampan.
Oh, terima kasih.
Tapi kemudian, sebagai orang yang akan mengenalmu,
Kupikir kau sangat tidak beruntung
Yang mana adalah bagaimana kau berakhir di sini di Battle Creek,
dan bukan di Washington atau New York atau bahkan Detroit.
- Aku pergi ke mana aku bisa membantu. - Oh ya?
Omar, Hei.
Kami memiliki beberapa pertanyaan untukmu.
Tentu saja, Petugas.
Aku selalu bersemangat untuk menyenangkan dan membantu dengan cara apapun...
Whoa, whoa, whoa!
Hey!
Kabur, bro! kabur!
- Lari, Omar! - Hey!
Kumohon.
Kami hanya ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan.
berhenti! Dia mempercayaimu.
Aduh.
Kerja bagus.
Aku hanya, uh, bertanya tentang orang ini.
Bagaimana kau lari dengan sepatu itu?
Oh, aku punya tukang sepatu yang sangat baik.
Apa?
Pembuat sepatu. Dia adalah seorang pembuat sepatu yang sangat baik.
Baiklah, berdiri.
- Aku mendapatkannya. - Aku tahu apa tukang sepatu itu.
Dia luar biasa.
Kami tahu kau bekerja untuk Danté Peron.
Gak pernah dengar tentangnya.
Mungkin aku pernah, kau tau,
teman dia di Facebook, dan kita akan pergi keluar, dan...
Dia sudah mati, anak rumahan.
Bagaimana?
Dia memiliki nasib yang buruk karena peluru masuk ke kepalanya.
Oh, Tuhan.
Kapan kau terakhir berbicara denganya atau dengan Gavin Smart?
Gavin?
Yup.
Oh, Tuhan.
Kau harus kuat.
Hei, Milton, jangan bersimpati , oke?
Dia pengedar narkoba untuk anak-anak
Aku melakukan sesuatu yang ilegal, aku pantas mati?
Ketika kau menusuk dia, apa dia tidak berdarah?
Aku tidak mengatakakan itu.
Ada apa denganmu?
Hei, Omar,
Kau bisa menangis besok, oke?
Tapi sekarang kami membutuhkan nama si pemasok dante
Dan orang lain yang mungkin menjual obat untukmu, terutama
Siapapun yang melanggar di wilayahnya.
Pergilah ke neraka.
Pergilah ke neraka Mijo,
Kau akan kutangkap dengan enam paket di kantongmu.
Apa yang membuatmu berpikir
aku tidak akan membuat hidupmu menderita, huh?
Tidak, kami tidak akan membuatmu sengsara.
- Oh, ya, kita akan membuatnya sengsara. - Tidak
Kami tidak akan membuat hidupmu sengsara.
Ya, Aku akan membuatnya sengsara.
Kami tidak akan membuat hidupmu sengsara, Omar.
Kami tahu kau memiliki HP.
Dan berkat pengumpulan data NSA,
kita akan mendapatkan nama-nama
setiap orang yang pernah kau telepon
atau yang telah menelponmu, dan aku menebak
bahwa salah satu namanya kemungkinan orang
yang telah kami cari.
Dan aku juga menduga bahwa banyak dari orang-orang ini,
yang akan kita bahas panjang lebar,
sama sekali tidak ada hubungannya dengan kejahatan ini,
dan mungkin tidak pernah tau bahwa kau terlibat
dengan perdagangan narkoba.
Orang-orang seperti adikmu,
ibumu,... nenekmu.
Travis Taylor.
Itu sangat pintar
NSA?
Maksudku, gila, tapi kau benar-benar membuatnya mengaku.
Aku tidak percaya dengan gertakan.
Kau benar-benar memiliki akses ke database NSA?
Hmm.
Aku akan
mendapatkan surat perintah untuk menggeledah rumah Travis Taylor's.
Aku tidak setuju
faktanya bahwa Pengedar disana
menyebutkan namanya, ini bukan bukti sebenarnya
Memanggil Hakim Bloomenthal.
Hello. Siapa ini?
Hei, Lily.
Apakah ayahmu ada di rumah?
Ayah, Detektif Milt ada di telepon.
- Ayah? - Dia sangat manis.
Ayo kita mulai.
Maju, maju.
Psst.
Aku pikir aku tau apa yang terjadi padamu.
Kau dibesarkan dengan dua orang tua, anjing yang tidak pernah mati.
Benar? Ikan mas yang tidak pernah mati.
- Ayahmu tidak pernah kehilangan pekerjaan.
Seperti, tidak ada hal buruk yang pernah terjadi pada denganmu.
Kau tidak boleh jadi polisi dan akan menjadi naif.
Ini bukan hanya mustahil.
Aku setuju.
Jim...
Silakan masuk
Itu pintu seharga $ 5.000 terbuat dari maple yang kuat, dan itu terbuka.
Silahkan masuk.
Baiklah, silakan.
Ayo.
Aku benci Dante.
Dia tidak memiliki kemampuan dalam berbisnis.
Anak itu tidak mungkin berbuat curang,
atau dia tidak akan
bekerja dengannya.
Tapi kukira aku harus menambahkan bahwa aku tidak membunuh mereka.
Hmm.
Yeah.
Kau yakin kau tidak ingin sepotong kue?
Dia berbohong.
Atau ia mengatakan yang sebenarnya.
Kita tidak menemukan apa-apa.
Yang berarti kita tetap pada dua hal ini:
bersalah dan rasa bersalah.
bila, kau membunuh seseorang, yang pertama kau pikirkan adalah
Kau mulai meninggalkan segala sesuatu dalam hidupmu.
Aku sudah mendapat jaminan dari kantornya dan...
Yeah, Kau tidak akan menemukan apa pun di sana , baik.
Yeah, baik, maka, kita akan terus mencari sampai kita menemukan sesuatu.
Tidak
Kita tidak menemukan apa-apa
Kita tidak dapat dapat menyerahkan apa-apa.
Apa pun yang kita dapatkan, kita membuatnya dari bukan apa-apa.
Kita akan melakukannya dengan cara Battle Creek.
Kita menggertak.
Ini adalah legal?
Lihat, kita tidak boleh berbohong di pengadilan,
dan kita tidak bisa berbohong kepada hakim,
tapi kita bisa berbohong kepada pengacara, dan kita berbohong sepanjang waktu
untuk pengedar narkoba dan pembunuh .
Orang ketiga dari kiri... Itu semua yang harus kau katakan.
Jadi, Kau menginginkanku mengetahui identitas dia,
dan mengatakan, melihat dia lari menjauh?
Kita butuh dia untuk percaya bahwa kita memiliki bukti
terhadap dirinya, yang berarti bahwa kita perlu pengacaranya untuk percaya
bahwa kita memiliki bukti yang memberatkannya.
Dan kemudian DA menawarkan permohonan,
dan dia mengambilnya, dan dia masuk penjara,
bukan karena kau berbohong, tapi karena dia bersalah.
Apakah DA akan setuju dengan ini?
Kita tidak bisa berbohong kepada DA, baik, jadi kita tidak akan memberitahunya.
Tapi itu tidak jadi masalah, karena ini
tidak ada bukti, dan tidak pernah akan pergi ke pengadilan.
Maafkan aku, aku tidak.... Aku tidak dapat melakukan ini
Ricky?
Kami butuh bantuanmu.
Orang ketiga dari kiri.
Kau benar-benar yakin?
Orang ketiga dari kiri.
Haruskah kita bicara?
Ini mengapa aku ingin bekerja denganmu .
Beberapa pengedar narkoba... Siapa yang peduli jika mereka mati?
Tidak ada yang peduli, siapa yang membunuh mereka?
Jalan-jalan lebih baik tanpa mereka, benarkan?
- Mm. - Ketidakpedulian.
Tapi ketidakpedulian menyebabkan lebih ketidakpedulian.
Kemarahan menyebabkan lebih kemarahan.
Dan membunuh menyebabkan keinginan membunuh lagi.
Kau tahu itu.
Dan kau bersedia mengambil risiko karirmu
untuk membantu menyelamatkan komunitasmu.
- meresikokan karirku? - Mm-hmm.
Itu sedikit dramatis, bukan begitu?
Tidak
Tidak, tidak ada jaminan bahwa ini akan bekerja.
Permutter's bagus.
Dia akan membawa mereka untuk mengambil permohonan.
Jadi, sebelumnya kau pernah bekerja dengan Permutter's?
Yeah.
Jadi, kutebak sebelumnya kau berselisih denganya?
Oh, yeah, mungkin di beberapa hal.
Aku tidak mengingatnya, sejujurnya.
Jadi, apa yang terjadi ketika ia menuruni tangga,
dan untuk beberapa alasan, mereka tidak menemui kesepakatan?
Maksudku, Perlmutter akan mendapatkan bayaran yang besar.
dia mendapatkan kasus besar, saksi yang tepat.
Kecuali dia tidak melakukannya.
Maksudku, apa yang akan dia lakukan ketika kau memberitahukan ini padanya?
Maksudku, aku tahu kau memikiran tentang hal ini.
Kau menganalisa segalanya.
Dan kau tetap melakukannya.
Tidak ada kesepakatan.
Kliennya menegaskan dia tidak bersalah.
Sial!
Russell?
- Russ? - Apa?!
Jadi, aku sudah
berbicara kepada Perlmutter dan komandanmu.
Kau melakukan apa? Apa?
Mengapa kau mau melakukan itu?
Eh, mereka, mereka... mereka marah.
Tapi kau tetap mempunyai pekerjaanmu
Aku hanya menjelaskan kalau semua ini adalah ideku.
Kau... berbohong?
Tidak, aku mendukung ide itu.
Aku hanya, kau tahu...
Kita berdua bertanggung jawab untuk ini.
Jadi... kau berbohong... untukku?
Dan apa? Sekarang... sekarang aku berutang padamu..
- Tidak - Apakah itu,
apakah itu tentang ini, Milt, huh?
Tapi aku ingin berpikir bahwa jika situasinya terbalik,
Kau akan melakukan hal yang sama untukku.
Oh, aku tahu itu! Aku tahu itu! Aku berutang padamu, ya kan?
Ow! Ow!
Tuhan! Ricky, Kau tetap di bawah.
Hi.
Hey.
Dokter mengatakan kau beruntung.
Pelurunya meleset, Tidak ada arteri terluka,
- jadi kau akan baik-baik saja. - Itu bagus.
Agen Chamberlain membawa saksimu ke rumah aman.
Dan dia menyuruh orang untuk melacak kendaraan,
tapi tidak ada plat nomernya.
Dan dia mengirim bunga.
Ow.
Apa tu sakit?
Tidak aku baik-baik saja.
Aku hanya, uh... Aku memulai untuk melihat sesuatu....
jelas sekarang.
Kau tahu, aku hanya seorang polisi di kota kecil.
Dan ada
pemenang di dunia.
Kemudian, kita semua.
Milt...
Ini bukan hanya tentang mobilnya
atau "mass chemography picogram"
dan tombol cepat untuk menghubungi hakim
Ini semua tentang yang dimilikinya. itu naif
dan itu sederhana dan itu bekerja.
Yeah. Jadi...
Aku pasti salah, kan?
Mungkin aku harus mencoba belajar dari dia.
Jika orang ini mempunyai ide yang lebih baik dariku,
lalu mengapa aku...
membencinya
sekali?
Dan mengapa aku begitu putus asa
untuk membuktikan bahwa aku lebih baik dari dia?
Karena kau memang begitu
dengan memecahkan kasus ini.
kau akan merasa lebih baik.
Ini sangat keren.
Apa?
Russell! Hei, sobat. Ayo masuk
Aku tidak pernah berpikir itu Travis Taylor.
Berdasarkan teori, Travis berusaha membungkam saksi.
Oke? Namun teori itu tidak masuk akal
karena Travis tidak pernah mengetahui tentang saksi
sampai pengacaranya memberitahunya.
- Ini rumah amanmu? - Oh, tidak.
Aku hanya sementara di sini sampai aku menemukan
tempat. Apa, Apa kau bercanda?
Seberapa besar televisi ini?
Uh, itu besar. Baiklah, silahkan.
- Apa yang kau... apa yang kau... - Oke.
Pada saat penembakan, D.A.
Mengetahui itu tipuan, kan?
Jadi dia menghubungi pengacara Taylor's,
dan si pengacara menhubungi Taylor.
Jadi mengapa harus menembak seseorang?
Dia akan tetap membenciku karena mencoba untuk memasukannya ke penjara.
tidak seperti itu.
Dia tidak akan mengambil resiko itu di depan publik
- Uh-uh. - Oke, jadi...
Kau tidak punya ide siapa yang menembakku
atau mengapa.
Tidak ada petunjuk? Tidak Ada? Yang berarti
Aku tidak akan pernah pulang
karena kau tidak akan pernah memecahkan masalah ini.
Sini. Kami akan menyelesaikan ini.
Kami akan melakukan segalanya untuk menemukan pembunuh ini.
Bagaimana jika tidak?
Bagaimana jika kau tidak menemukan apapun?
Semua tindakan memiliki konsekuensi,
yang berarti semua tindakan meninggalkan bukti.
Dan kita akan menemukan bukti itu,
tidak ada alasan lain selain menemukannya.
Dan kami tidak akan berhenti mencari sampai kita menemukannya.
walaupun itu jauh dari kenyataan.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk membantu memecahkan kasusmu,
mengamankanmu
Kami mengacaukanmu,
dan kami tahu itu.
Dan karna itu kami minta maaf.
Tapi kejahatan terpecahkan setiap hari.
Bukti itu kadang-kadang membuat keraguan ,
bukti memperburuk, bukti,
- menghilang. - Chamberlain.
Ah, bagus.
Bagus. Terima kasih.
Mereka menemukan senjata itu
Huh.
Apakah ada tunawisma yang pernah
- menyentuh senjatanya? - kurasa tidak.
- Setidaknya, dia bilang begitu. - Baiklah.
Aku ingin semua yang disini sesuai dengan posisinya
dalam tiga dimensi,
dan aku ingin semuanya dianalisa
Kau tahu, timku akan mengurusnya.
- Yeah. Yeah. - Terima kasih.
Hei, lihat ini.
Kemungkinan ada daging di belakang pelatuknya.
Membutuhkan analisis DNA di palu itu.
- Tunggu, tidak, tunggu sebentar. - Apa?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. kuharap kau tidak menyentuhnya
- bukti ini. - Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa,
- tanpa.... - tidak apa-apa.
Whoa, whoa, whoa. Apa yang kau...
Oh, ayolah.
Apa yang kau...
Ini bukan daging.
Ini ikan teri.
Funkhauser.
Dimana Ricky? Kunci tempat itu.
Ricky baik-baik saja.
Tidak ada seorang pun mencoba untuk masuk.
Aku tidak khawatir tentang seseorang yang mencoba masuk, oke?
Ricky si penembak. Ia menyembunyikan pistolnya di kotak pizza.
Kotak pizza.
Ricky?
Aw, ayolah. Ayolah.
Ayolah.
Kita tidak membawa Travis ke dia. Kita membawa dia ke Travis.
Orang ketiga dari kiri?
- Font. - Aku pikir anak itu.
Benar anak itu. Travis pasti tahu
bahwa Ricky melakukan penembakan,
Ricky berfikir kalau dia adalah seorang pengedar narkoba saingan,
uh, atau entah bagaimana dapat terhubung ke pemasok besar
mencoba untuk bertahan
di wilayahnya . Dia mencoba
- untuk mengirim pesan. - Tidak
Apa? Apa maksudmu? Apa-apa lagi yang kau tahu?
Ingat cerita tentang gadis yang Overdosis?
Aku menelepon keluarganya. Aku pikir
Mungkin mereka tahu sesuatu dan mungkin mereka akan berbicara.
Aku melihat foto seorang gadis dengan saudara tirinya,
Ricky.
Ini masalah pribadi.
Dia telah bersih selama tiga bulan,
dan dua minggu kemudian dia sudah mati.
Aku punya keluarga. Aku punya anak-anak.
Aku tidak membunuh adikmu.
Tidak
Kau hanya memberinya... Tidak, aku menjual narkoba untuk penjahat.
Siapa yang menjual narkoba untuk penjahat Siapa yang menjual narkoba ke adikmu.
Apa kau tahu yang kau lakukan ini akan membuat keributan,
terluka, kerusuhan?
Kau membuat beberapa orang saling bunuh, nak.
Jadi kau bukan orang jahat.
Kau hanya menjual obat-obatan untuk orang-orang jahat.
Dan kau?
Kita semua orang jahat, nak.
Dan kita semua orang baik, juga.
Masukan ke bawah, Ricky!
Masukan ke bawah!
Kau tahu, jangan.
yang bener?
Dia punya senjata,
- dia mengarahkan senjatanya. - Dia bukan pembunuh.
Yah, kau tahu, dia...
terbunuh. Jadi secara teknis...
Tidak membuatnya menjadi pembunuh.
Ini seperti
Tindakan kita tidak mendefinisikan kita.
Apa?
Jadi apa yang akan mendefinisikan kita?
- Hmm? - Jiwa kita.
Aku bahkan tak tau apa itu.
Ricky, aku tahu kau takut.
Itulah mengapa kau tidak menarik pelatuk jauh sebelum kami tiba di sini.
Karena kau tidak mau melakukanya.
Dan kau tidak menginginkanya.
Tidak, di hari yang lain, ini menjadi berantakan.
Mereka hilang kendali.
Dan kau bunuh.
Dan itu kesalahannya.
Apa?
- Eh, Milt... - Dan itu
Kesalahan adikmu.
Dan itu adalah kesalahanmu.
Dan kau harus melakukan sesuatu.
Dan kau membuat menjadi menakutkan,
Kesalahan besar.
Aku tidak punya pilihan sekarang.
- Itu tidak masalah. - Ya, tidak masalah.
Aku telah membunuh.
Aku akan masuk penjara.
Yeah
Sekarang satu-satunya pertanyaan tersisa adalah apakah bajingan ini
hidup atau mati.
Tentu saja itu penting.
Kita tidak dapat didefinisikan oleh kesalahan kita.
Kita tidak bisa membiarkan satu hal, tidak peduli seberapa mengerikan,
mengalahkan segalanya
yang kita lakukan dalam hidup kita.
Dan satu-satunya cara untuk melakukan itu
adalah memastikan bahwa segala sesuatu
mengalahkan kesalahan itu.
Kita memiliki kesempatan itu.
Selama kita masih hidup, kita memiliki kesempatan itu.
Jadi itu adalah pilihanmu, Ricky.
Apa kau seorang pembunuh?
Apakah ini bekerja untukmu?
Ya.
Manusia ingin melakukan sesuatu yang benar.
Kuberitahukan padamu
apa yang bekerja untukku.
Ricky, kau tidak
perlu masuk penjara.
Kau hanya bisa mati.
Kau menembak bajingan ini,
Aku akan menembakmu.
Kau tahu, hal-hal yang kau katakan di sana tentang kesempatan kedua,
yang tampak mengerikan.
Ini adalah Battle Creek. Itu adalah gertakan.
- Dia menyerah karena ancaman. - Uh-huh. Oke, yeah.
Tidak, ia menyerah karena itu
- hal yang benar untuk dilakukan. - Yeah.
- Kau tidak percaya dirimu sendiri - Yeah, aku juga tidak.
- Kau adalah orang yang baik, Detektif Agnew. - Dan kau,
Agen Chamberlain,
Kau adalah Iblis.
Aku ingin memuji apa yang kuanggap sebagai kekuatan
penyelidikan ini.
Ini adalah organisasi bagi pria dan wanita, kepahlawanan,
di Departemen Kepolisian Battle Creek,
dipimpin oleh Komandan Guziewicz.
Yang terbaik dari penegak hukum setempat,
dimana aku telah bergabung dengan penyelidikan ini,
Detektif Russell Agnew.
Ini adalah salah satu neraka bagi polisi disini.
- Resynced and edited by bemeong - Thanks to addic7ed & demanksekali